1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Esta história é ficção. Os nomes de pessoas, lugares e grupos são imaginários. Obedeça às regras de trânsito e dirija com segurança.

2
00:00:15,560 --> 00:00:18,350
Inicial

3
00:01:55,710 --> 00:01:59,500
As férias de verão acabaram.
As histórias sobre os Oito e Seis de Akina,
que venceu muitas batalhas,
espalhados por toda a área.

4
00:02:00,250 --> 00:02:05,150
Logo depois disso, a Equipe Imperador,
liderado por Sudo Kyoichi,
derrotou os Night Kids, os mais rápidos de Myogi,
e começou sua campanha
para conquistar a área de Gunma...

5
00:02:35,480 --> 00:02:37,800
Mako, você poderia ter empurrado
é mais difícil naquele canto!

6
00:02:38,540 --> 00:02:42,270
Você costuma pegar
uma linha mais direta.

7
00:02:42,270 --> 00:02:45,100
Você perdeu
em 15 cm ou mais.

8
00:02:45,100 --> 00:02:46,000
OK....

9
00:02:51,960 --> 00:02:53,350
Alguém está descendo.

10
00:03:00,220 --> 00:03:02,570
Ei, isso é
Sil-Oitenta de Mako.

11
00:03:02,570 --> 00:03:04,100
Incrível.

12
00:03:04,100 --> 00:03:06,900
Aquele Sil-Eighty azul é
o mais rápido em Usui.

13
00:03:06,900 --> 00:03:08,100
Impacto Azul!

14
00:03:20,150 --> 00:03:21,420
Não é bom!

15
00:03:23,040 --> 00:03:26,130
Isso não era típico de você, Mako.
Você tem que se concentrar.

16
00:03:26,130 --> 00:03:27,690
O que você tem ?

17
00:03:41,450 --> 00:03:47,050
Além
Impacto Azul...

18
00:03:53,830 --> 00:03:55,970
Então é isso.

19
00:03:55,970 --> 00:04:00,700
Você foi abandonado
por aquele cara Iketani.

20
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Sim...

21
00:04:01,700 --> 00:04:03,500
Acho que sim.

22
00:04:04,210 --> 00:04:06,100
Isso explica tudo.

23
00:04:06,100 --> 00:04:08,310
eu pensei
algo estava errado.

24
00:04:08,840 --> 00:04:13,960
Seu estado mental mostra
tão claramente em sua direção.

25
00:04:13,960 --> 00:04:16,670
Você é um dos
esses tipos emocionais.

26
00:04:40,450 --> 00:04:41,800
Do que você está falando?!

27
00:04:42,280 --> 00:04:43,450
Ouça, Iketani!

28
00:04:43,450 --> 00:04:47,980
Amar alguém significa aceitar tudo nela!

29
00:04:50,450 --> 00:04:53,430
Não pense em nada, apenas vá até o local onde ela está esperando!

30
00:04:53,430 --> 00:04:55,390
Você terá o seu
sermão depois disso!

31
00:05:11,290 --> 00:05:18,000
Estarei esperando por você por volta das 20h,
em frente à placa onde nos conhecemos.

32
00:05:20,680 --> 00:05:23,000
O gerente está certo.

33
00:05:23,000 --> 00:05:27,140
Mako está sempre
sério, mas eu... eu...

34
00:05:27,930 --> 00:05:29,580
Eu sou tão estúpido!

35
00:05:30,970 --> 00:05:35,000
Meus pés doem.

36
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Eu odeio sandálias.

37
00:05:39,760 --> 00:05:43,600
Por favor, Deus, me dê
mais uma chance.

38
00:05:45,380 --> 00:05:46,680
Um engarrafamento?

39
00:05:47,970 --> 00:05:51,290
Eu nunca vou usar
sandálias novamente.

40
00:06:29,530 --> 00:06:32,450
Eu não entendo.

41
00:06:32,450 --> 00:06:34,320
Como você pôde
ser abandonado?

42
00:06:34,320 --> 00:06:38,010
Ele parecia tão apaixonado por você,
não importa como eu olhe para isso.

43
00:06:39,160 --> 00:06:42,120
Poderia ter
foi um acidente.

44
00:06:42,120 --> 00:06:47,900
Eu pensei nisso, então
Eu me perguntei se ele me ligaria.

45
00:06:47,900 --> 00:06:50,750
Mas ele não fez isso.

46
00:06:52,690 --> 00:06:54,650
Por que você não liga para ele?

47
00:06:54,650 --> 00:06:57,790
Eu não posso agir
tão desesperado.

48
00:06:57,790 --> 00:07:01,450
Esperei lá três horas
depois do tempo que eu disse.

49
00:07:01,980 --> 00:07:08,350
Ele não tentou acompanhar,
então ele não está interessado em mim.

50
00:07:09,900 --> 00:07:16,380
Mas você falou tão sério que isso afetou sua direção, não foi?

51
00:07:16,900 --> 00:07:17,960
Sim.

52
00:07:17,960 --> 00:07:20,330
eu pensei que queria
ele para tê-lo.

53
00:07:21,330 --> 00:07:23,000
Tem o quê?

54
00:07:25,000 --> 00:07:26,590
Minha virgindade.

55
00:07:30,890 --> 00:07:36,450
Eu não sei se você está
modesto ou apenas ousado.

56
00:07:36,450 --> 00:07:40,440
O que você gosta
sobre ele, afinal?

57
00:07:43,870 --> 00:07:46,470
Como posso dizer isso...

58
00:07:46,470 --> 00:07:51,050
Ele é honesto e generoso.

59
00:07:52,120 --> 00:07:55,000
Quando falamos
sobre carros...

60
00:07:55,000 --> 00:07:58,420
...perdemos a noção do tempo.

61
00:08:05,600 --> 00:08:06,880
Olá?

62
00:08:07,310 --> 00:08:10,000
Ei, Shingo,
já faz um tempo.

63
00:08:10,000 --> 00:08:10,910
E aí?

64
00:08:11,160 --> 00:08:12,800
Ah, nada demais.

65
00:08:14,050 --> 00:08:15,650
Na verdade, Sayuki...

66
00:08:16,860 --> 00:08:17,960
Diga o quê?

67
00:08:17,960 --> 00:08:19,800
A Tropa Lan-Evo tem
apareceu no Myogi?

68
00:08:27,310 --> 00:08:32,640
Irmão, você ouviu que os Lan Evos de Tochigi apareceram em Myogi?

69
00:08:34,390 --> 00:08:35,560
Eu vejo.

70
00:08:35,890 --> 00:08:39,260
As crianças da noite
foram surpreendidos.

71
00:08:40,260 --> 00:08:42,450
Aquele idiota, Nakazato...

72
00:08:42,450 --> 00:08:44,510
Como ele poderia ser derrotado
por aqueles estranhos?

73
00:08:46,690 --> 00:08:48,500
Eu sei quem eles são.

74
00:08:49,490 --> 00:08:52,450
Seu líder
é Sudo Kyoichi.

75
00:08:52,450 --> 00:08:55,500
Eles são Road Racers cujo percurso principal são as pistas de Iroha em Nikko.

76
00:08:57,440 --> 00:09:02,050
Kyoichi, o que você está fazendo?

77
00:09:09,400 --> 00:09:11,900
Já foi
um tempo, Shingo.

78
00:09:11,900 --> 00:09:13,000
Sim.

79
00:09:13,000 --> 00:09:16,150
De qualquer forma, as crianças da noite
são tão patéticos.

80
00:09:16,450 --> 00:09:19,140
Isso é tal
uma gentil saudação.

81
00:09:19,140 --> 00:09:22,370
Ela é Sayuki.
Um velho amigo meu.

82
00:09:24,830 --> 00:09:25,980
Oi.

83
00:09:29,220 --> 00:09:30,660
Tão fofo...

84
00:09:31,310 --> 00:09:33,700
Esse é o cara que correu.

85
00:09:33,700 --> 00:09:35,350
Ele é Nakazato.

86
00:09:35,350 --> 00:09:37,210
Prazer em conhecê-lo.

87
00:09:37,210 --> 00:09:41,610
Como você poderia ser derrotado em seu percurso em casa?

88
00:09:46,400 --> 00:09:49,050
eu vou defender
"Fortaleza" Gunma.

89
00:09:49,050 --> 00:09:52,110
Vou enviar sua ambição
profundamente no vale de Myogi!

90
00:10:05,470 --> 00:10:06,380
O que...?!

91
00:10:17,070 --> 00:10:20,810
Isso não pode estar acontecendo!
Mas ainda tenho uma chance.

92
00:10:23,300 --> 00:10:24,800
Se eu não
pará-los...

93
00:10:26,000 --> 00:10:27,800
...então quem irá?!

94
00:11:01,990 --> 00:11:06,350
Eles são chamados de Equipe do Imperador,
uma equipe única de Lan Evos.

95
00:11:06,350 --> 00:11:10,600
Takeshi tinha acabado de ser derrotado pelos Redsuns em uma batalha de subida de colina...

96
00:11:10,600 --> 00:11:13,450
...então ele estava
mentalmente fora disso.

97
00:11:13,450 --> 00:11:15,790
Seu ritmo de direção
estava instável.

98
00:11:15,790 --> 00:11:17,680
Eu acho que sim.

99
00:11:17,680 --> 00:11:19,850
Sua direção é instável...

100
00:11:19,850 --> 00:11:22,050
...e ele é péssimo quando
trata-se de pressão.

101
00:11:22,050 --> 00:11:24,840
Eu não vou deixar você
diga mais do que isso.

102
00:11:24,840 --> 00:11:29,310
Bem, ninguém pode dirigir
os 32 são melhores que ele.

103
00:11:29,310 --> 00:11:33,850
Ele é o número um
32 motorista nesta área.

104
00:11:33,850 --> 00:11:38,880
Mas ele foi ultrapassado, então Lan Evo foi muito rápido.

105
00:11:39,940 --> 00:11:44,350
Eles disseram que conquistariam toda a área de Gunma em um mês...

106
00:11:44,350 --> 00:11:46,650
...então eles vão
venha aqui logo.

107
00:11:46,650 --> 00:11:48,450
Cuidado com suas costas, Sayuki.

108
00:11:48,450 --> 00:11:51,420
Myogi e Usui
estão muito próximos.

109
00:11:54,220 --> 00:11:57,090
Tudo bem, isso é bom.

110
00:11:59,120 --> 00:12:04,450
Não somos chamados de Impact Blue, o mais rápido do Usui, apenas por conveniência.

111
00:12:05,880 --> 00:12:07,570
Ela é obstinada.

112
00:12:07,570 --> 00:12:10,450
Deixe-me avisá-lo.

113
00:12:10,450 --> 00:12:13,300
É melhor você não
envolva-se nisso.

114
00:12:14,400 --> 00:12:17,340
O que você quer dizer
por isso, Shingo?

115
00:12:17,340 --> 00:12:20,090
Você está dizendo que nós
não tem chance de ganhar?!

116
00:12:20,090 --> 00:12:23,040
Não, não quero dizer...

117
00:12:28,120 --> 00:12:29,680
Saltitante...

118
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Você não deveria nos considerar levianamente só porque somos mulheres!

119
00:12:34,000 --> 00:12:37,230
Não fugiremos, não importa quem nos desafie!

120
00:12:38,420 --> 00:12:40,800
S...forte...

121
00:12:41,750 --> 00:12:44,650
Se isso é tudo,
Estou indo para casa.

122
00:12:48,450 --> 00:12:51,050
O que há com isso
atitude atrevida?

123
00:12:51,050 --> 00:12:53,340
eu não me importo
o que vai acontecer.

124
00:12:53,340 --> 00:12:59,330
Ei, Takeshi, eu trouxe você aqui para que você pudesse contar a ela o quão duro o Time Imperador é.

125
00:12:59,330 --> 00:13:01,470
Você tem que conversar.

126
00:13:02,340 --> 00:13:04,580
Ei, você está
ouvindo, Takeshi?

127
00:13:05,210 --> 00:13:07,000
Saltitante...

128
00:13:07,000 --> 00:13:08,100
Incrível.

129
00:13:16,950 --> 00:13:23,210
De qualquer forma, a Equipe Imperador de Lan Evos
fez um ataque a Gunma.

130
00:13:23,210 --> 00:13:26,100
Eu ouvi sobre isso.

131
00:13:26,100 --> 00:13:28,760
É causado
um grande alvoroço.

132
00:13:28,760 --> 00:13:35,340
O adesivo do Night Kids foi cortado ao meio e colocado de cabeça para baixo na asa traseira.

133
00:13:35,340 --> 00:13:37,080
Você normalmente não
ir tão longe.

134
00:13:37,080 --> 00:13:40,220
Eu me pergunto se
eles virão aqui.

135
00:13:40,220 --> 00:13:43,140
O que você vai fazer quando eles vierem aqui, Sayuki?

136
00:13:43,140 --> 00:13:45,100
É estúpido perguntar.

137
00:13:46,100 --> 00:13:48,040
Não é mesmo, Mako?

138
00:13:48,040 --> 00:13:49,200
Sim.

139
00:13:49,200 --> 00:13:52,050
Aceito qualquer desafio,
não importa quem seja.

140
00:13:52,050 --> 00:13:55,350
Somos o Impact Blue,
o mais rápido em Usui.

141
00:13:57,030 --> 00:14:01,120
É isso, pessoal.
Então esteja preparado.

142
00:14:01,120 --> 00:14:06,190
Quando você vê um Lan Evo suspeito,
ligue para meu celular imediatamente.

143
00:14:06,190 --> 00:14:07,090
OK.

144
00:14:22,430 --> 00:14:28,020
Já se passaram dois dias e o
Lan Evos ainda não apareceu.

145
00:14:30,650 --> 00:14:34,860
Talvez eles não vão
venha para nossa área.

146
00:14:34,860 --> 00:14:38,350
Se não o fizerem,
isso de alguma forma me alivia.

147
00:14:41,830 --> 00:14:45,800
Eu não estive no meu
melhor estado ultimamente.

148
00:14:45,800 --> 00:14:47,900
Se eu for pego
em uma batalha...

149
00:14:47,900 --> 00:14:51,750
...não estou confiante
de dirigir o meu melhor.

150
00:15:00,610 --> 00:15:06,100
Mas eu quero me livrar
deste sentimento desconfortável.

151
00:15:06,100 --> 00:15:08,730
eu quero esquecer
sobre Iketani.

152
00:15:10,450 --> 00:15:12,670
Ei, você!

153
00:15:15,700 --> 00:15:20,750
S...Sayuki, por que você está
no meu banheiro?

154
00:15:20,750 --> 00:15:24,620
Você não tem tempo para relaxar e tomar banho, Mako!

155
00:15:25,610 --> 00:15:27,340
Qual é o problema?

156
00:15:27,340 --> 00:15:30,530
Eu vim buscar você!
Vamos!

157
00:15:30,530 --> 00:15:32,180
Ir para onde?

158
00:15:32,180 --> 00:15:33,960
Para a passagem de Usui!

159
00:15:33,960 --> 00:15:36,330
Os Lan Evos
apareceram!

160
00:15:40,090 --> 00:15:42,730
Não fique aí sentado,
coloque sua calcinha!

161
00:15:42,730 --> 00:15:44,300
E... espere!

162
00:15:44,640 --> 00:15:46,150
Oh não!

163
00:16:06,240 --> 00:16:07,680
Aí vêm os Lan Evos!

164
00:16:14,820 --> 00:16:17,000
Não há dúvida sobre isso.
Eles são da Equipe Imperador.

165
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
Eles realmente vieram.

166
00:16:18,400 --> 00:16:20,640
Você ligou para Sayuki?

167
00:16:20,640 --> 00:16:21,720
Sim.

168
00:16:28,060 --> 00:16:30,780
O que?  Os Lan Evos
apareceram?

169
00:16:31,070 --> 00:16:34,490
Sim, é a Equipe Imperador
você estava falando.

170
00:16:34,490 --> 00:16:37,680
Estamos a caminho.

171
00:16:37,680 --> 00:16:39,730
Ok, entendi.

172
00:16:39,730 --> 00:16:40,700
Takeshi...

173
00:16:42,900 --> 00:16:46,210
...a Tropa Lan Evo
apareceu em Usui.

174
00:16:46,460 --> 00:16:48,340
Eles se mostraram.

175
00:16:48,340 --> 00:16:51,360
Vamos, Takeshi?

176
00:16:51,360 --> 00:16:52,430
Sim.

177
00:17:12,050 --> 00:17:15,260
Um monte de deriva
crianças com carros FR.

178
00:17:15,260 --> 00:17:19,350
O nível do Gunma
área não é muito alta.

179
00:17:19,350 --> 00:17:22,500
Vamos voltar e
reporte para Kyoichi.

180
00:17:22,500 --> 00:17:23,300
Certo.

181
00:17:58,550 --> 00:18:02,000
Olá pessoal, se vocês estão procurando
para uma batalha, nós aceitaremos.

182
00:18:02,000 --> 00:18:06,770
Nosso Sil-Eighty é o
mais rápido por aqui.

183
00:18:12,190 --> 00:18:13,800
Oi, Shingo...

184
00:18:13,800 --> 00:18:17,600
...o que há entre você e
aquela garota Sil-Oitenta?

185
00:18:18,760 --> 00:18:20,440
Você quer dizer Sayuki?

186
00:18:20,440 --> 00:18:25,120
Ela é apenas minha
amigo de infância.

187
00:18:25,120 --> 00:18:27,750
Estudamos nas mesmas escolas primárias e secundárias.

188
00:18:27,750 --> 00:18:29,800
Nossas casas eram
juntos.

189
00:18:31,510 --> 00:18:33,100
Eu vejo...

190
00:18:33,100 --> 00:18:34,100
Sim.

191
00:18:35,150 --> 00:18:39,100
Ela poderia estar
seu tipo, Takeshi?

192
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
Bem...

193
00:18:42,000 --> 00:18:46,450
Esqueça ela.
Ela é um pé no saco.

194
00:18:47,450 --> 00:18:51,810
Ela não é do tipo que escuta
ao conselho de outros.

195
00:18:51,810 --> 00:18:55,450
Mesmo que o Sil-Eighty seja o mais rápido em Usui...

196
00:18:55,450 --> 00:18:58,300
...eles não são páreo
para um Lan Evo.

197
00:18:59,450 --> 00:19:03,350
Sua técnica de deriva
é incrível...

198
00:19:03,350 --> 00:19:07,100
...e ninguém no
área pode vencê-los...

199
00:19:07,100 --> 00:19:12,500
...mas não têm experiência com o controle rigoroso necessário para competir com velocidade.

200
00:19:13,950 --> 00:19:18,450
A técnica deles é como um jogo,
então mostra suavidade no controle.

201
00:19:18,450 --> 00:19:22,800
Isso não vai funcionar
contra um 4WD sério.

202
00:19:23,780 --> 00:19:27,800
Você sabe disso,
não é, Takeshi?

203
00:19:30,270 --> 00:19:34,450
Eu não vou dizer
as mulheres são lentas...

204
00:19:34,450 --> 00:19:36,270
...mas eles não têm
chance de ganhar.

205
00:19:41,570 --> 00:19:44,450
Ah, é um Sil-Eighty, hein?

206
00:19:45,450 --> 00:19:48,600
E seu motorista
é uma mulher.

207
00:19:49,650 --> 00:19:52,540
Que interessante.
Deixe-me jogar.

208
00:19:52,540 --> 00:19:55,540
Ei, está tudo bem em fazer
isso sem permissão?

209
00:19:55,540 --> 00:19:57,450
Estamos em um
missão de escotismo.

210
00:19:57,450 --> 00:20:00,290
Nós seremos mastigados
por Kyoichi mais tarde.

211
00:20:00,290 --> 00:20:03,210
Não seja tão rígido.

212
00:20:03,210 --> 00:20:05,700
Chegamos até aqui...

213
00:20:06,700 --> 00:20:10,170
...então não seremos punidos
por se divertir um pouco.

214
00:20:10,170 --> 00:20:12,390
Enquanto vencermos,
tudo ficará bem.

215
00:20:12,390 --> 00:20:16,160
Mas se o
o pior acontece...

216
00:20:16,160 --> 00:20:18,160
Dá um tempo, Ren.

217
00:20:18,160 --> 00:20:20,800
Em primeiro lugar...

218
00:20:20,800 --> 00:20:25,450
...como meu Evo IV poderia ser derrotado por mulheres patéticas?

219
00:20:27,720 --> 00:20:29,050
Você ouviu isso, Mako?

220
00:20:29,050 --> 00:20:30,500
Isso rasga.

221
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
Ele disse um
palavra proibida.

222
00:20:32,500 --> 00:20:37,150
Os mais nojentos são aqueles que nos desprezam só porque somos mulheres.

223
00:20:37,150 --> 00:20:39,810
Ele tem coragem, não é?
Eu não vou me conter.

224
00:20:44,690 --> 00:20:46,910
Seus olhos estão sérios.

225
00:20:46,910 --> 00:20:51,490
Mako é rápida quando fica assim,
porque ela é movida pela tensão.

226
00:21:02,570 --> 00:21:04,350
Uma corrida em
a descida.

227
00:21:04,350 --> 00:21:08,260
A estrada de Usui é estreita, então é preciso correr e perseguir a batalha.

228
00:21:08,260 --> 00:21:11,520
Quando o perseguidor ultrapassa
o corredor, o jogo termina.

229
00:21:11,520 --> 00:21:15,220
Caso contrário, trocamos de posição e recomeçamos, repetindo até que esteja resolvido.

230
00:21:15,220 --> 00:21:17,200
Como isso soa?

231
00:21:17,200 --> 00:21:18,750
Bom.

232
00:21:18,750 --> 00:21:23,380
Qual posição você vai
levar para a primeira corrida?

233
00:21:23,380 --> 00:21:24,450
Tudo bem, então...

234
00:21:24,450 --> 00:21:29,160
...eu serei o perseguidor
e cuidado com suas bundas.

235
00:21:29,620 --> 00:21:31,780
Ok, vamos começar.

236
00:21:31,780 --> 00:21:36,450
Vamos a todo vapor no final da primeira curva.

237
00:21:36,450 --> 00:21:38,450
Esse é o ponto de partida.

238
00:21:38,450 --> 00:21:39,350
Entendi?

239
00:21:39,350 --> 00:21:41,190
Sim, ok.

240
00:21:44,890 --> 00:21:47,040
Ei, você está bem?

241
00:21:47,040 --> 00:21:49,850
Não me faça dizer a mesma coisa repetidamente.

242
00:21:49,850 --> 00:21:53,590
Estou muito bem
na Equipe Imperador.

243
00:21:53,590 --> 00:21:58,450
Meu Evo IV não perderá para um
Sil-Eighty dirigido por uma mulher.

244
00:21:58,450 --> 00:22:00,400
Tenho 200% de certeza disso.

245
00:22:07,780 --> 00:22:09,870
Agora vamos.

246
00:22:09,870 --> 00:22:13,870
Não posso perder para um motorista que menospreza as mulheres.

247
00:22:14,700 --> 00:22:17,890
Você está de bom humor, Mako.

248
00:22:17,890 --> 00:22:19,650
Vamos, Sayuki.

249
00:22:21,000 --> 00:22:22,100
OK.

250
00:22:48,220 --> 00:22:49,780
Uma vitória fácil.

251
00:22:49,780 --> 00:22:53,580
Um Evo IV nunca
perder para um Sil-Eighty.

252
00:22:54,240 --> 00:22:56,910
Já começou.

253
00:22:56,910 --> 00:23:00,320
Quando chegar a hora,
as mulheres são realmente corajosas.

254
00:23:00,320 --> 00:23:02,050
Eu me pergunto se
eles podem vencer.

255
00:23:02,050 --> 00:23:04,950
Seu oponente é do Emperor Team, que derrotou os Night Kids.

256
00:23:05,490 --> 00:23:08,000
É uma potência alta
turbo com 4WD.

257
00:23:09,000 --> 00:23:11,230
Normalmente, você
quero fugir.

258
00:23:11,230 --> 00:23:15,920
Se eles não puderem vencer,
ninguém mais pode.

259
00:23:15,920 --> 00:23:21,700
Não sei quem começou a chamá-los de Impact Blue, o mais rápido de Usui.

260
00:23:21,700 --> 00:23:24,740
Tudo o que podemos fazer é
acredite neles.

261
00:23:24,740 --> 00:23:27,990
Sil-Eighty azul de Sayuki
é o mais rápido por aqui.

262
00:23:41,370 --> 00:23:43,100
Nada mal.

263
00:23:43,100 --> 00:23:46,050
Assim como um motorista local.
Ela segue uma boa linha.

264
00:23:49,110 --> 00:23:52,280
Nenhum tráfego próximo!
Deriva o mais forte que puder!

265
00:24:00,180 --> 00:24:04,970
A deriva do meu Evo IV é
nada como um FR barato.

266
00:24:04,970 --> 00:24:09,430
Entrando em uma curva em alta velocidade, é uma deriva 4x4 a todo vapor.

267
00:24:21,520 --> 00:24:24,200
Mako, você está indo bem.

268
00:24:24,200 --> 00:24:27,650
Aproxime-se do interior e agarre-se na próxima curva.

269
00:24:35,410 --> 00:24:38,410
Até agora, estamos
uniformemente combinados.

270
00:24:38,410 --> 00:24:40,260
Ele está seguindo
logo atrás de nós.

271
00:24:40,260 --> 00:24:44,710
Não tenho certeza se é por causa do potencial do Evo IV ou de sua habilidade de dirigir.

272
00:24:50,020 --> 00:24:56,080
Claro, você está certo.
Flashy drift é parcialmente um jogo.

273
00:24:56,080 --> 00:24:58,170
Como usar o
pneus é a chave.

274
00:24:58,170 --> 00:24:59,460
Sim.

275
00:25:00,460 --> 00:25:04,600
Quando você viu
a corrida Sil-Eighty dura?

276
00:25:04,600 --> 00:25:07,000
Na primavera, eu acho.

277
00:25:07,000 --> 00:25:09,310
Então, pode ter
mudou drasticamente.

278
00:25:11,100 --> 00:25:13,120
Aconteceu comigo também.

279
00:25:13,120 --> 00:25:20,090
Quando um motorista enfrenta uma grande perda,
alguém com bom senso mudará.

280
00:25:20,090 --> 00:25:21,000
Verdadeiro.

281
00:25:22,050 --> 00:25:27,920
Há um driver FR como
o do Oito-Seis de Akina.

282
00:25:27,920 --> 00:25:31,380
Então poderia haver outro
FR que poderia derrotar um 4WD.

283
00:25:31,380 --> 00:25:34,670
Mas esse Oito-Seis é
em uma outra classe.

284
00:25:34,670 --> 00:25:39,850
Mas se Sayuki e ela tiveram a chance de ver o Oito-Seis dirigindo...

285
00:25:39,850 --> 00:25:41,600
...poderia ser um
história diferente.

286
00:25:54,900 --> 00:25:57,700
Quão atrevido
para uma mulher.

287
00:25:58,970 --> 00:26:00,780
Não vamos perder,
não importa o que aconteça!

288
00:26:04,640 --> 00:26:05,900
Incrível.

289
00:26:05,900 --> 00:26:08,390
Mako está dirigindo
é diferente.

290
00:26:08,970 --> 00:26:12,160
Seu ângulo de direção
é visivelmente menor.

291
00:26:13,900 --> 00:26:19,180
Essa imagem de direção deve ter sido aprendida na batalha contra o Oito-Seis de Akina.

292
00:26:33,450 --> 00:26:34,930
Mako acordou.

293
00:26:34,930 --> 00:26:38,010
Ótimo, Mako.
Você pode vencer esta batalha.

294
00:26:56,220 --> 00:26:59,530
Esse Evo IV não pode empurrar
bastante forte no canto.

295
00:27:01,380 --> 00:27:03,960
Ele não é tão bom
como eu pensei.

296
00:27:03,960 --> 00:27:07,730
Ele provavelmente não é o cara que derrotou os Night Kids em Myogi.

297
00:27:11,130 --> 00:27:12,600
Agora que eu sei disso...

298
00:27:12,600 --> 00:27:15,140
...é frustrante permitir que ele
para continuar olhando para o nosso traseiro.

299
00:27:15,610 --> 00:27:17,700
Mako, vamos terminar isso
na próxima esquina.

300
00:27:17,700 --> 00:27:19,010
É C-121.

301
00:27:21,540 --> 00:27:25,960
Acho que você já pode ver por si mesmo que sua velocidade imediata é mais rápida hoje.

302
00:27:25,960 --> 00:27:29,450
Você vai entrar na curva com uma velocidade maior...

303
00:27:29,450 --> 00:27:31,660
...então certifique-se de
controlar o carro direito.

304
00:27:37,950 --> 00:27:40,500
Tudo bem, sem trânsito em sentido contrário.

305
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
Ir!

306
00:27:51,160 --> 00:27:55,940
Meu Evo IV pode lidar com qualquer
canto que uma mulher pode limpar!

307
00:28:14,280 --> 00:28:16,450
Droga!
Eu perdi o controle!

308
00:28:16,450 --> 00:28:18,000
eu não consegui acompanhar
a mesma linha!

309
00:28:34,250 --> 00:28:36,160
Acabou, Mako.

310
00:28:47,960 --> 00:28:49,800
Ei, você está bem?

311
00:28:53,220 --> 00:28:58,590
Ei, mantenha isso em segredo
de Kyoichi, certo?

312
00:28:58,590 --> 00:28:59,790
Claro... claro.

313
00:29:14,450 --> 00:29:18,150
Sayuki, o que aconteceu
com a Tropa Lan Evo?

314
00:29:21,320 --> 00:29:23,450
Você é tão lento, Shingo.

315
00:29:23,450 --> 00:29:25,800
Acabou.

316
00:29:27,250 --> 00:29:28,810
Sobre?

317
00:29:29,110 --> 00:29:30,950
Eu vejo.

318
00:29:30,950 --> 00:29:32,850
Não fique deprimido.

319
00:29:32,850 --> 00:29:35,110
Perdemos em nosso
curso em casa também.

320
00:29:36,110 --> 00:29:38,110
O que você é
falando?

321
00:29:38,110 --> 00:29:39,680
Nós vencemos.

322
00:29:41,910 --> 00:29:44,060
Nós vencemos.

323
00:29:49,160 --> 00:29:51,020
Você ganhou?!

324
00:29:53,070 --> 00:29:57,070
Mako foi incrível.
Ela é um gênio.

325
00:29:57,980 --> 00:30:00,360
Na verdade não...

326
00:30:00,900 --> 00:30:02,370
Vamos para casa.

327
00:30:04,020 --> 00:30:05,380
Até mais, Shingo.

328
00:30:10,990 --> 00:30:14,540
Ei... ei, nós viemos
para te animar...

329
00:30:23,660 --> 00:30:28,000
Aquele Sil-Eighty está emitindo uma aura indescritível.

330
00:30:28,000 --> 00:30:29,570
Definitivamente é alguma coisa.

331
00:30:47,590 --> 00:30:49,900
Você é realmente
incrível, Mako.

332
00:30:49,900 --> 00:30:53,960
Afinal, aquele driver Lan Evo de ontem não era tão bom.

333
00:30:53,960 --> 00:30:58,460
Isso não é verdade.
Ele era muito habilidoso.

334
00:30:58,460 --> 00:31:04,400
Teria sido uma batalha difícil se ele tivesse vindo antes de sermos derrotados pelos Oito Seis de Akina.

335
00:31:04,400 --> 00:31:08,400
Ontem você mostrou sua melhora nas curvas com um ângulo de direção mínimo...

336
00:31:08,400 --> 00:31:10,800
...provando que você fez
sua lição de casa.

337
00:31:17,070 --> 00:31:25,000
Mas aquela curva decisiva no C-121 foi inevitavelmente vistosa, afinal.

338
00:31:25,000 --> 00:31:29,050
Entrei naquela esquina
a uma velocidade incrível.

339
00:31:29,050 --> 00:31:32,070
Isso me assusta até agora
quando penso nisso.

340
00:31:32,780 --> 00:31:35,450
Não é motivo de riso.

341
00:31:35,450 --> 00:31:37,350
eu pensei
Eu ia morrer.

342
00:31:37,350 --> 00:31:40,920
Mako, você definitivamente está
o tipo intuitivo.

343
00:31:40,920 --> 00:31:44,640
Você muda drasticamente quando algo o desencadeia.

344
00:31:46,990 --> 00:31:51,110
Eu sinto que minha mente
foi lavado e limpo.

345
00:31:55,600 --> 00:31:59,530
Mas temos um
longo caminho a percorrer.

346
00:31:59,530 --> 00:32:04,800
Estou perseguindo algo
além daquele céu azul.

347
00:32:06,520 --> 00:32:10,030
Eu não preciso de nenhum
cara por um tempo.

348
00:32:10,030 --> 00:32:11,760
Você vai se arrepender, Iketani.

349
00:32:14,100 --> 00:32:15,040
Bang!

350
00:32:17,900 --> 00:32:21,790
Você pegou um resfriado, Iketani?

351
00:32:21,790 --> 00:32:23,020
Não.
Na verdade não.

352
00:32:24,900 --> 00:32:27,550
Início do outono